-
1 too many
слишком многие; слишком большое количество -
2 too many
Общая лексика: слишком много, (где-л. кого-л.) как собак нерезаных (of certain group of people) -
3 too many
-
4 too many men on ice
нарушение численного состава
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда у одной команды на площадке находится больше предписанных правилами шести игроков (включая вратаря). Наказание за это нарушение составляет две минуты на скамейке штрафников, которое отбывает игрок, выбранный тренером команды из присутствовавших на поле во время нарушения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
too many men on ice
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a team has more than the legal number of six players (including the goalkeeper) on ice at one time. The punishment for this foul is two minutes in the penalty box served by the player chosen by the coach from one of the players on ice at the time of the penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > too many men on ice
-
5 Too many chiefs and not enough indians
Идиоматическое выражение: It means there are too many executives and not enough 'hands on' employees.Универсальный англо-русский словарь > Too many chiefs and not enough indians
-
6 too many chiefs and not enough indians
Идиоматическое выражение: It means there are too many executives and not enough 'hands on' employees.Универсальный англо-русский словарь > too many chiefs and not enough indians
-
7 too many cooks spoil the broth
посл.≈ у семи нянек дитя без глазу‘Tyre gone!’ said Fleur... She brought the car to a standstill, and they all got out. The off hind tyre was right down. ‘Pipe to!’ said Hilary, taking his coat off. ‘Jack her up, Adrian. I'll get the spare wheel off.’ Fleur's head was lost in the toolbox, but her voice was heard saying: ‘Too many cooks, better let me!’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXVII) — - Камера лопнула, - сказала Флер... Она остановила машину, и все вышли. Правая задняя шина совсем спустила. - Аврал, - сказал Хилари, снимая пиджак. - Подними-ка ее домкратом, Адриан. Я достану запасное колесо. - Голова Флер скрылась в ящике с инструментами, и оттуда донесся ее голос: - У семи нянек... дайте-ка лучше я сама!
Large English-Russian phrasebook > too many cooks spoil the broth
-
8 (too many) airs and graces
Общая лексика: жеманствоУниверсальный англо-русский словарь > (too many) airs and graces
-
9 too many airs and graces
Макаров: жеманство, манерностьУниверсальный англо-русский словарь > too many airs and graces
-
10 too many cooks spoil the broth
1) Общая лексика: семь поваров за жарким не уследят, слишком много поваров испортят еду, у семи нянек дитя без глазу2) Пословица: у семи нянек дитя без глазу (дословно: Слишком много поваров портят похлёбку)Универсальный англо-русский словарь > too many cooks spoil the broth
-
11 too many eggs in the basket
Общая лексика: "корзина с яйцами" (перегруз или ситуация, когда нужно быть особенно осторожным)Универсальный англо-русский словарь > too many eggs in the basket
-
12 too many idle people
Общая лексика: слишком много бездельников -
13 too many open files
Компьютерная техника: слишком много открытых файлов -
14 too many players on the ice
Универсальный англо-русский словарь > too many players on the ice
-
15 too many rules complicate the game
Общая лексика: если правил слишком много - это только усложняет игруУниверсальный англо-русский словарь > too many rules complicate the game
-
16 too many sweets cloy the palate
1) Общая лексика: избыток сладостей вызывает отвращение2) Политика: с жиру беситьсяУниверсальный англо-русский словарь > too many sweets cloy the palate
-
17 Too many cooks spoil the broth.
<03> Слишком много поваров портят похлебку. Ср. У семи нянек дитя без глазу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Too many cooks spoil the broth.
-
18 too many cooks spoil the broth
посл.Слишком много поваров портят похлебку.ср. У семи нянек дитя без глазу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too many cooks spoil the broth
-
19 too many men on ice
EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a team has more than the legal number of six players (including the goalkeeper) on ice at one time. The punishment for this foul is two minutes in the penalty box served by the player chosen by the coach from one of the players on ice at the time of the penalty.RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда у одной команды на площадке находится больше предписанных правилами шести игроков (включая вратаря). Наказание за это нарушение составляет две минуты на скамейке штрафников, которое отбывает игрок, выбранный тренером команды из присутствовавших на поле во время нарушения.English-Russian glossary of hockey terms > too many men on ice
-
20 too many cooks spoil the broth
Новый англо-русский словарь > too many cooks spoil the broth
См. также в других словарях:
Too many — Many Ma ny, a. & pron. Note: [It has no variation to express degrees of comparison; more and most, which are used for the comparative and superlative degrees, are from a different root.] [OE. mani, moni, AS. manig, m[ae]nig, monig; akin to D.… … The Collaborative International Dictionary of English
too many — index overage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Too Many Crooks (film, 1959) — Too Many Crooks Données clés Titre original Too Many Crooks Réalisation Mario Zampi Scénario Michael Pertwee d après Jean Nery et Christiane Rochefort Acteurs principaux Terry Thomas George Cole … Wikipédia en Français
Many Too Many — Single by Genesis from the album ...And Then There Were Three... B side … Wikipedia
Too Many People — Chanson par Paul McCartney extrait de l’album Ram Sortie 21 mai 1971 Durée … Wikipédia en Français
Too Many Shadows — EP de Pinback Publicación 2004 Género(s) Rock indie Duración 29:10 Cronología de Pinback … Wikipedia Español
Too Many Girls — ist eine Musical Comedy mit der Musik von Richard Rodgers und Gesangstexten von Lorenz Hart; das Buch wurde von George Marion Jr. geschrieben. George Abbott produzierte und leitete die Musical Inszenierung. Die Uraufführung fand am 18. Oktober… … Deutsch Wikipedia
Too Many Puppies — «Too Many Puppies» Сингл Primus из альбома Frizzle Fry Выпущен 1990 Записан 1990 Жанр альтернативный рок фанк метал Длительность … Википедия
Too many cooks (spoil the broth). — Too many cooks (spoil the broth). something that you say which means that if too many people try to work on the same piece of work, they will spoil it. There were so many people working on the same project, no one knew what anyone else was doing … New idioms dictionary
Too Many People — is a song by Paul McCartney from his 1971 album Ram . The song is one of several instances of musical sniping among the four Beatles after the band broke up, the target in this case presumed to be McCartney s former bandmate and songwriting… … Wikipedia
Too Many Men — is a penalty that may be called in various team sports when the team has more players on the field or other playing area than are allowed by the rules. Penalties vary from one sport to the next.HockeyToo many men on the ice is a penalty in ice… … Wikipedia